(দ্যা প্যাকেজ)
(লি ইয়ুন হি)
(জুং ইয়ং হুয়া)
(হা শি ইয়ুন) (চই উ সিক)
(রিয়ু সেং সু) (পার্ক ইয়ু না)
(লি জি হুয়ান) (জেং গু সু)
(ইয়ুন পার্ক)
(দ্যা প্যাকেজ)
আমি কীভাবে আমার জীবন কাটাবো?
(বাঁচা, মরা)
এটাই গোথে বলে।
(বাঁচা, মরা) "জীবন শুধু গতির না, কিন্তু দিক নির্দেশনারও।"
গান্ধী এটাই বলেন।
"দিক ভুল হলে গতিতে লাভ হয়না।"
জীবনের উত্তরগুলোকে নিষিদ্ধ দিকেই খুঁজে পাওয়া যায়।
আমি কি... খুঁজে পাবো?
(উড্ডয়ন একদম নিষেধ নিয়মভঙ্গকারির শাস্তি হবে)
আমি মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি সেদিন থেকে জ্বরে ভুগছি।
তোমার তাপমাত্রা স্বাভাবিক আছে। ৩৬.৫ ডিগ্রী।
ধন্যবাদ।
পরিস্ফুটিত ভালোবাসার তাপমাত্রা...
...৩৬.৫ ডিগ্রী।
(তুমি করতে না চাইলে, এটা কোরো না)
হ্যালো! আমিই নতুন কর্মচারী, সান মা রু।
আমি এতো কঠিন পরিশ্রম করবো, তুমি ভাববে আমি পাগল হয়ে গেছি...
আমার সেরাটা দেবো...
কোম্পানির মূল লক্ষ্য হবে...
আমাদের যেই লক্ষ্যে যেতে হবে...
...তা হচ্ছে আমাদের যেটা ভালো মনে হয় সেদিকে সবটা ঢেলে দেয়া...
আমার আরেকবার জ্বর এসেছে।
তোমার জ্বর আসেনি, তুমি স্বাভাবিক আছো।
আমার সবসময়েই ৩৬।৫ ডিগ্রী।
আই লাভ ইউ। প্লিজ আমার সাথে প্রেম করো।
আমি এক হাজারবারের বেশি অনুশীলন করেছি।
আমাকে ভালবাসবে তুমি?
আমি এটা...
...আরেকবার শুনবো।
জ্বর হুট করে চলে গেলো।
মরার আগ পর্যন্ত যেই ভালোবাসা বদলাবে না...
...তা হচ্ছে ৩৬.৫ ডিগ্রী।
আমি ঐরকম মানুষ নই।
এক বন্ধু আমাকে এগুলো কিনতে বলেছে।
এটা আমার বন্ধুর জন্যেও।
হেই।
এটা বড় সাইজ।
আমার বন্ধু বলে সে এটাকে বড় পছন্দ করে... আরো বড়।
দাঁড়াও।
তো তো, দাঁড়াও।
ধৈর্য ধরো। হে খোদা, দাঁড়াও।
মজা করো।
-তুমি ওগুলো কিনছো না? -না।
আমি ভেবেছি এটা এক বন্ধুর অনুরোধ।
সেটাই তো, কিন্তু আমার ওগুলো কেনার প্রয়োজন নেই।
সান মা রু।
কোথায় যাচ্ছো?
কোথাও না।
স্ট্রিট বার আছে ওখানে।
আরও উপরে গেলে ওখানে আরো জটিল সব বার আছে।
তোমার যা লাগে সেটা ওখানে থাকতে পারে।
আমি ঐরকম মানুষ নই যে শুধু জিনিস চায়।
ব্যাপার না।
আমি তোমাকে বলেছি সেটা ফ্রান্সে, তারা অন্যদের রুচিরও গুরুত্ব দেয়।
আমি আসলেই... ওসবে নেই।
তারপর, হোটেলে ফিরে যাও।
ভ্রমণকারীরা সারাক্ষণই এখানে স্ক্রামড হয়।
হ্যাঁ,
রাত ভালো কাটুক।
-এটা ওদিকে না। -আমি বুঝেছি।
এটা ওদিকেও না।
আমি বুঝেছি।
-একটা লাল বাতি! -আমি বুঝেছি।
ইয়ুন সো সো।
"সো সো" মানে কি?
সবুজ বাতি।
সেইনে যেতে চাও?
রাতের দৃশ্য সুন্দর।
"ব্রিজের উপর কপতকপোতী?" দেখেছো?
তুমি যেতে চাইবে?
এখনি?
হ্যাঁ।
শুধু আমরা দুজন?
হ্যাঁ।
আমি আগামীকাল এয়ারপোর্টে তোমার সাথে দেখা করবো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
হ্যাঁ, আমরা যাবো।
মানে চলো যাই।
এটা এই দিকে।
আমি বুঝেছি।
একটা অদ্ভুত জায়গা,
একজন অদ্ভুত নারী,
একটা অদ্ভুত প্রস্তাব।
ভ্রমণ করলে কেমন একটা ডেভিয়েশান পাবে।
এটা ৩০ ইউরো।
কি?
তুমি আমার কাছে টাকা চাচ্ছো?
রাতের ট্যুরের জন্য অতিরিক্ত খরচ আছে।
তুমি আমাকে দিতে পারো এখনি না হলে আগামীকাল।
-তুমি কি বলছো... -কোরিয়ান মুদ্রায় ৩৯,০০০ উন।
ধন্যবাদ।
মাত্র দুইটা ব্রীজ আছে সেইনে...
...১৬তম শতাব্দীর মাঝে আসা পর্যন্ত।
ব্রীজগুলো বেশি পুরাতন আর লোকারণ্য, তাই তারা পন্ট নেউফ বানিয়েছে।
ফরাসি ভাষায়, "পন্ট" মানে ব্রীজ, আর "নেউফ" মানে নতুন।
এর মানে "নতুন ব্রীজ।"
কিন্তু এখন, প্যারিসে প্রাচীনতম ব্রীজ।
এটা এখানে ঠিক না?
কি?
"দ্যা লাভার্স অন দ্যা ব্রীজ" এ যেই যুগল দাঁড়িয়েছিলো, সেই জায়গা।
হ্যাঁ, এটাই সেই জায়গা।
ওয়াও...
আমার একা লাগছে।
আমি আগে কখনো কাউকে বলতে শুনি এটা এখানে।
মানুষ সাধারণত বলে সুন্দর।
এটা একটা দুঃখের মুভি।
লোকটা গৃহহীন আসক্ত...
...আর মহিলাটা...
...ছিলো একজন চিত্রশিল্পী যে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
এটা সত্যি।
আর তারপর তারা ভালবেসেছিলো এতো বেশি যা তারা নিজেরাও সামলাতে পারেনি।
কে ভালোবাসা সামলাতে পারে?
তা ঠিক।
আমরা সবাই শুরু করি, অনুধাবন করিনা যে এটা ট্র্যাজিকালি শেষ হবে।
মুভিতে শেষ লাইনটা তোমার মনে আছে?
"কেউ আমাকে শেখায়নি কীভাবে কারো কাছ থেকে আলাদা হতে হয়।"
তার সাথে কথা বলা সহজ।
আমি ওর সাথে সারারাত কথা বলতে চাই।
আমার সাথে কথা বলো।
আমি বলেছি, আমার সাথে কথা বলো!
নদীর ধারে যেতে চাও?
হ্যাঁ।
সেইন প্যারিসের ভেতর দিয়ে গিয়ে ইংলিশদের চ্যানেলে গিয়ে পড়ে।
এটা ৭৭৬ কিলোমিটার লম্বা...
...গড় গভীরতা ৮ মিটার।
৩৭টা ব্রীজ আছে প্যারিসে।
এটা এমনভাবে বানানো যে সবকয়টা চ্যানেল নদীর ভেতর দিয়ে যায়।
সব পর্যটকরাই যারা প্যারিসে আসে ছবি তোলে এখানে।
এটা ছবি তোলার স্থান। আমি তোমার জন্য একটা তুলছি।
-আমি সামান্য লাজুক। -দাঁড়াও ওখানে।
-এটা আমাকে দাও। -ধন্যবাদ।
আমাকে তোমার ফোন দাও।
এখানে।
কীভাবে... চলো।
রেডি?
তুমি সাধারণত এভাবে পোজ দাও না।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু... তুমি কেনো এভাবে পোজ দাও?
আমি দুঃখিত।
শুধু আগের মতো হাসো। এটা আরও ভালো।
(ইউরোবাইক ট্যুর)
কেনো তুমি বাসায় যাচ্ছো না?
দলনেতা, আমার এখনো কাজ বাকি আছে।
হেই, তোমার ছুটি আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে।
বাসায় যাও আগে আগে।
হ্যাঁ, আমি বাসায় যাচ্ছি!
সে স্মার্ট, ভদ্র আর ধনী।
হে খোদা, ও আমাকে পাগল করে দেয়।
-তার ছায়াটাও সুন্দর লাগে। -সে কি স্মার্ট?
সে ডাক্তার হতে ব্যর্থ হয়েছে।
না। তার বাবা একজন হাসপাতালের চিকিৎসক তাকে জোর করে মেডিক্যাল স্কুলে পাঠানো হয়...
...কিন্তু শেষ মুহূর্তে ডিজাইনার হওয়া থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
-এটা বিশাল হাসপাতাল। -আসলেই?
-হেই, তুমি জানো আমরা ওকে কল করেছিলাম? -কি?
একজন মানুষ যার সাথে আমাদের জীবনের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি গেলাম।
ফ্রান্সের পানিতে অনেক পাউন্ড ক্যালসিয়াম আছে।
কি?
তো এটা তোমার ত্বকের জন্য ভালো না।
আমি বুঝেছি।
এখানে থাকতে থাকতে ওগুলো ব্যবহার করে ফেলো। এটা আমার কাছ থেকে একটা উপহার।
বেশ।
কি করছো?
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
হেই।
কি?
ওটা উঠিয়ে ফেলো।
আমি প্রায় শেষ।
হে খোদা, আসলেই।
তুমি জানো, আমি কীভাবে জেনেছি যে লোকটা প্রেম করছে?
এতে কি আদৌ কাজ হয়?
অবশ্যই।
আমরা আজকে যখন ডিনার করছিলাম?
আমি দুঃখিত। কাজের জন্য ওকে কল করা কঠিন।
হ্যাঁ।
আমি বুঝেছি।
কিন্তু তুমিই একমাত্র আমাকে বোঝো, সোনা।
কি?
ভিডিও কল?
এটা ভালো সময় না এই মুহূর্তে।
হ্যাঁ।
আমি জানি। আই লাভ ইউ ঠু। চুমু।
এটা অবিশ্বাস্য না? তুমি জানো সে এরপরে কি করেছিলো?
কি যে চোদু একটা।
তার সাথে যেই তরুণী মেয়েটা এসেছিলো তাকে চেনো?
তার মেকআপ দেখেছিলে?
তার স্টাইল খুবই উদ্ভট ছিলো। এতো চাপা জামা পরে কীভাবে আসে সে?
প্রতিদিন তুমি এগুলোর একেকটা ব্যবহার করো?
না। একদিনের জন্য একটা।
আর ওই লোককে চেনো যে সবাইকে "বড় বোন" ডাকে?
সে যে কি অশিক্ষিত, এটা আমাকে বিরক্ত করে।
-তুমি ওয়াইন নেবে? -না, একটা বিয়ার।
আর যেই লোকটা সাথে আসে সেও আজব।
কেনো সে নিজে নিজে একটা প্যাকেজ ভ্যাকেশানে গেলো?
-বিয়ারের দাম কতো? -সে কি পার্ভারট?
-হেই, এর মানে এই না সে পার্ভার্ট। -ঘটনা সত্যি।
তার বান্ধবী না থাকলে তার বন্ধুর সাথে আসা উচিত।
-আট ইউরো মানে কতো? -আচ্ছা দেখি, ৮x৪=৩২ যোগ ৩...
আমি জানি না।
এটা দামী, ঠিক না?
দেখেছো ওটা মহিলা তার ওষুধ খাচ্ছে?
আমি ১০০% নিশ্চিত তার হতাশা আছে।
ওই মহিলার চেহারায় কোনো অভিব্যক্তি নেই দেখতে সম্পূর্ণ হতাশ লাগে।
আমি অবাক হইনি। আমার স্বামী অশিক্ষিত হলে আমিও হতাশ থাকতাম।
কেনো তুমি অন্যদের ব্যাপারে বলতেই থাকো?
আমরা কি এর বদলে আমাদের নিয়ে কথা বলতে পারি না?
এসো আলাপ করি।
কি ব্যাপারে?
আমাদের নিয়ে কথা হোক।
বোসো। তুমি বলো তুমি কিছু বলতে চাও।
-তুমি ড্রিঙ্ক করছো না? -না।
-তুমি বলো তুমি বিয়ার চেয়েছিলে। -আমি ড্রিঙ্ক করছি না।
কেনো তুমি মন বদলালে? আমি বাইরে গিয়ে কিছু কিনে আনবো।
বাদ দাও। আমাদের নিয়ে কথা হোক।
আমাদের কথা বলার দরকার নেই। আমি কিছু বিয়ার নিয়ে আসি।
-তোমার অভ্যাস বদলাবে কখন? -অভ্যাস বদলানো যায় না।
ভেতরে থেকে হোটেলের বিয়ার খাই শুধু।
এটা বেশি দামী। হোটেলের বিয়ার পান করি যখন আমরা সফল হবো।
-কিন্তু এটা অনেক ভোগাবে। -বেশি টাকা খরচের চেয়ে ভালো।
কখনো কখনো খরচের চেয়ে মুডের দিকে নজর দিতে হয়।
হেই, বিয়ার খেতে আবার কিসের মুড দরকার হয়? আমি ফিরে আসবো।
আমাকে মনে আছে?
গতকাল...
আমরা ওগুলো চেষ্টা করেছি।
এখানে তোমার বান্ধবীর সাথে এসেছিলে, না?
হ্যাঁ, যারা চেষ্টা করেছে, কিন্তু কেনে নি তাদের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, সে বলে তারা বেশি রেসি ছিলো।
হ্যাঁ।
বুঝলাম না?
আমি ভেবেছি ওরা ভালো।
ওরা কি রেসি?
তাদের কাজের চেয়ে বেশি একটা সেক্সি দিক আছে...
...তাই ঠিক রেসি বলা যাবে না।
আমি বুঝেছি।
ওগুলো কিনতে চাও?
ধন্যবাদ।
(সেগু ফার্ম কো)
জুনিয়র এখনো ভেতরে আসেনি?
আমি এখানে।
-তুমি একমাত্র না। -আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
কেনো ক্ষমা চাচ্ছো?
এই পাঙ্ক।
(চীফ ইয়ো সান)
এটা কি?
কি?
হ্যালো, চীফ ইয়ু। এটা আমি।
হেই, তুমি কাজে আসছো না?
আমি আজকে থেকে ভ্যাকেশনে।
হ্যাঁ, ঠিক তাই। এটা তোমার ভ্যাকেশন।
কবে কাজে আসছো?
১০ দিনের মধ্যে।
১০ দিন?
কেনো?
আমার ছুটি ১০ দিন।
আমি জানি তুমি ছুটিতে আছো।
কিন্তু তুমি কি আসলেই সেটা কাটাচ্ছো?
আমি ফ্রান্সে এই মুহূর্তে।
আমি বুঝেছি।
ফ্রান্স?
গেপিয়ং এ ফরাসি গ্রাম?
না, আমি গতকাল ফ্রান্সে এসেছি।
একজন নতুন চাকুরে ফ্রান্সের জন্য তার সব ছুটির দিন ব্যবহার করছে?
প্যারিস?
কীভাবে এতো সাহসী আছো?
তুমি কি এখন ওষুধ নিচ্ছো?
না।
তাহলে তুমি কি পাগল?
আমাদের বছরের বিক্রির রিপোর্ট নিয়ে পুরা মাথা পাগল অবস্থা।
তুমি আমাদের মারা দিচ্ছো?
-তুমি আমার ভ্যাকেশন অনুমোদন দিয়েছিলে। -দিয়েছিলাম।
কিন্তু ডেপুটি ওহ এসেছে তার ছুটিতে।
তোমার মনে হয় জীবন একটা রসিকতা?
ডেপুটি ওহ...
...কাজে গিয়েছিলো?
অবশ্যই, পাঙ্ক!
তুমি কি ছুটিতে যাচ্ছো?
কোম্পানি বিপাকে আছে তোমার কারণে।
আমার কারণে হয়নি এটা।
আমি দুঃখিত।
ঘটনা সত্যি যে এটা কোম্পানির ভুল।
যদিও এটা নিশ্চিত নয়।
-জানো তো কি বলছি। -আমি করিনা।
আমি জানি না কেনো এটাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমরা কাল থেকে ছুটিতে যাবো ঠিক করেছিলাম।
বাচ্চাদের মতো করা বন্ধ করো।
এটা কোম্পানির ভুল ছিলো কিন্তু তুমি এটা খোলাসা করে দিয়েছো।
সমস্যাটা নিজেই কোনো সমস্যা না।
কিন্তু এটাকে খুলে দিলে সমস্যা হবে?
একটা ভুল করলেই তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
তুমি কি আসলেই টাইম অফ নিতে চাও?
তাহলে আমি কি করতে পারি?
আমি কি শুধু কাজে চলে যাবো?
"আমি কাজের জন্য আমার ছুটি বাতিল করেছি।"
আমি এসব গিলবো বসে বসে?
অতো স্ট্রং ভাব দেখিয়ো না।
তুমি ছুটি নিয়ে এই সমস্যা এড়াতে চাইছো।
তুমি দৌড়ে পালালে কোনোকিছু বদলাবে?
আমার কি পালানো নিষেধ আছে?
আমি কি নিজের জন্য একটু টাইম অফ নিতে পারি না?
কোম্পানি আমাদের ভাবতে বলেছে নিজেদের নিয়ে যখন আমরা কাজ করেছি...
...কিন্তু করতে করতে আমার চিন্তাভাবনা ঝাপসা হওয়া শুরু করে।
আমার মনে হয়েছে আমি চিন্তা হারিয়ে ফেলবো...
...আমি ছুটিতে গেলে।
আমার দিনগুলোতে আমরা কাছের ক্যাফেতে কাজ করেছি, আমাদের ছুটিতে যেতে জোর করার পরেও।
তুমি তোমার সব ভ্যাকেশান নিয়ে নিলেও
আর পেচেক অ্যাক্সেপ্ট করলেও।
তুমি কি কোম্পানিকে ছোট করে দেখছো?
বাৎসরিক প্রোডাকশান অ্যানালাইসিস রিপোর্ট পেশ করো।
এখানে এখন রাত ২টা বাজে।
সকাল ১০টা বাজে এখানে!
কিন্তু...
...যা আমার চাকরীও নয়।
তুমি তো এমনিতেও সমস্যা তৈরি করায় ওস্তাদ।
এটা করতে না চাইলে ছেড়ে দাও।
আমি এটা করছি।
এটা আজকে দেয়ার কথা।
হে খোদা, আসলেই।
আমি আমার সেরাটা দেবো।
নতুন লোক।
সেরাটা দাও না হলে পরিশ্রম করো।
আমরা ওসব চাই না।
ব্যবসা দুইটা কথা দিয়েই চলে যাবে।
জানো তো সেটা?
হ্যাঁ, স্যার! আমি জানি।
তুমি কি জানো?
আমি জানি না, স্যার।
ডেপুটি ওহ।
আমাদের তুরুপের তাস, ডেপুটি ওহ।
হ্যাঁ?
আমাদের ব্যবসাটা কীভাবে চালাও?
শুধু দুইটা কথায়।
আমি কোন শব্দগুলো বলি?
"ভালো করো।"
আমার মনে হয় না সে তোমাকে শুনতে পেয়েছে।
আমি কোন শব্দগুলো বলি?
-"ভালো করো।" -তোমাদের কি শোনা উচিত?
"গুড যব।"
ঠিক তাই।
ভালো করো। তোমাদের শুধু ভালো কাজ করতে হবে।
কোম্পানিগুলো এমনই। তোমাদের আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
হেই, আমি শুনেছি তুমি একই বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলে ওর মতোই।
হ্যাঁ, আমরা একই বছর পাশ করেছি।
ভালো করো।
আমাদের সবচেয়ে কনিষ্ঠজনএর এনার্জি শেষ হয়ে গেলে...
...ওকে হেল্প করো।
হ্যাঁ।
একটা গুড যব করো।
হ্যাঁ, বস।
আমরা যেতে প্রস্তুত, আর আমাদের কোনো সমস্যা হবে না আজকে।
শোনো, সো সো। আমার তোমাকে কিছু বলার আছে আগে।
কেউ একজন তোমাকে খুঁজছে।
কে?
তোমার কে মনে হয়?
তুমি কে?
এইউ মহিলা এখানে কাজ করে, তাই না?
যাই হোক না কেনো
তুমি কে?
আমি?
এটা অবশ্যই ওই ব্যক্তি। তোমার জিজ্ঞাসা করতে হবে?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
সে কীভাবে জানলো আমি এখানে কাজ করি?
কী বললে তুমি?
আমি ওকে শান্ত করেছি আর তাকে ঘরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমি বুঝি তোমার পরিস্থিতি, কিন্তু আমি কিছু করতে পারবো না।
সে যেখানে থাকে বা তার ফোন নাম্বার, এসবই ব্যক্তিগত তথ্য।
আমি ওর ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস করে দিলে...
...আমি গ্রেফতার হয়ে যাবো।
তো তুমি আমাকে বলতে পারবে না?
বেশ, এটাই নিয়ম, বুঝলে?
তারপর, আমার মনে হয় শেষমেশ আমাদের কেউ জেলে যাবে।
হোক সে তুমি... যে ব্যক্তিগত তথ্য খুলে দিয়েছে...
...বা আমি বিশৃঙ্খলা তৈরির কারণে।
সে ঠিক শোনা টাইপের না।
সে আমাদের অফিসে ঠিকানা কীভাবে জানলো?
এটা কে ছিলো? যেই বন্ধুর সাথে তুমি থাকো।
এটা কি আল-কায়দা নাকি আল-... আল-জাজিরা?
-অ্যালজেরি? -হ্যাঁ, ঠিক তাই। অ্যালজেরি।
আমি ঠিক মনে করতে পারি না তার নাম যতো চেষ্টাই করি না কেনো।
অ্যালজেরি তাকে বলেছে?
সে ওখানে গিয়ে ঝামেলা করেছে, তাই সে তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।
বস, তুমি আমার পরিস্থিতি জানো, ঠিক না? আমি ধরা খেতে পারিনা এই মুহূর্তে।
আমি ভুল কিছু করিনি।
সো সো।
তুমি টাকা চুরি করেছো।
বস!
-সে শুধু বাকি আছে তোমাকে ধরতে। -সে এখানে আসছে?
ওকে বলেছিলে আমি এখানে?
তো তো, অবশ্যই না।
-হেই, দেখো এখানে। -হে খোদা।
আমাদের এখানে অনেক গাইড আছে। তুমি ওকে খুঁজে পাবে না।
হ্যাঁ, প্যারিস বড় শহর।
কিন্তু ট্যুরিস্ট আকর্ষণ সীমিত।
একজন গাইড আর কোথায় যাবে?
হে খোদা, ওই তরুণ, কোন সাহসে সে আমাকে টোকা দেয়?
সে যদিও স্মার্ট।
তুমি কীভাবে তাকে সময়সূচীর ছবি তুলতে দিতে পারো?
তোমাকে একটু উপদেশ দেই...
...তোমার বস আর একজন বড় ভাই হিসেবে।
ধরিয়ে দাও নিজেকে।
পালিয়ে সমস্যার সমাধান পাবে না।
আমি পালাচ্ছি না আমি শুধু এড়িয়ে যাচ্ছি।
কেনো ড্রামা লেখা বন্ধ করছো না, আর স্রোতে গা ভাসাচ্ছো না, সো সো।
এটা প্রায় শেষ। আমার শুধু ছয় মাস দরকার।
আমি রাখছি।
তোমার ঘুম ভালো হয়েছে।
নাস্তা করেছো?
কেনো ঘরগুলো এতো ঠান্ডা?
ঠান্ডা ছিলো নাকি?
এটা কীভাবে পাঁচ তারার হোটেল হয়?
কেনো ওরা নিচে নামছে না?
এখনো ৮টা বাজে নি।
কেনো ওই পায়খানা মেয়েটা আবার দেরি করছে?
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আমার প্রায় শেষ।
ওটা লাগানো বন্ধ করো।
আমার বয়সে পুরুষেরা ওদের ত্বকের পরিচর্যা না করলে, সব শেষ হয়ে যাবে।
ওই মহিলা তোমাকে তোমার ত্বকের পরিচর্যা করতে বলেছে?
বেশ...
...এমন না যে আমি হিংসিত।
বড় বোন গাইড!
তুমি যদি শুধু তোমাকে বড় বোন না ডাকতে।
আমাদের না এখানে সকাল ৮টার মাঝে থাকার কথা? ওদের ঘরে কল দাও!
ওদের মাত্র এক মিনিট দেরি হয়েছে। আরেকটু অপেক্ষা করা যাক।
এক মিনিট হোক আর এক ঘন্টা, ওরা দেরি করেছে।
এক্ট গ্রুপে থাকলে তাদের ভদ্রতা জানা উচিত। আমরা সকাল ৭:৩০ পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি।
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি!
আমাদের কোনো সমস্যা হচ্ছে না!
কি বলছো?
-হে খোদা। -তুমি বেশি বেশি করছো, মিস্টার।
ওরা আসছে।
আমি দুঃখিত।
তোমার চাবিটা আমার দিকে পাস করো। আমি তোমাকে হেল্প করছি চেক আউট করতে।
এটা আমার ঘরে ছেড়ে এসেছি... মজা করছিলাম।
আমরা একটা গ্রুপে আছি। তোমার কোনো কারণ ছাড়া দেরি করা উচিত না।
-আমি দুঃখিত। -আমরা সকাল ৭টা থেকে অপেক্ষা করছি!
সকাল ৭:৩০।
হে খোদা, আমি দুঃখিত। স্যার।
যাই হোক, তুমি কি...
-নিজে কিনেছো? -কেনো?
আমি এটা খুব কিনতে চাইছিলাম কিন্তু এটা বেশি দামী।
এটা দামী? এটা?
আমার বাচ্চা এটা আমার জন্য কেনে।
ওয়াও, কি ভালো ছেলে।
-এটা দামী। -এটা আমার মেয়ে ছিলো।
মেয়েরাই সেরা। আসলেই ওরা।
এগুলোর দাম একশত উন সেলেও।
এটা আমার ছেলে থেকে এসেছে।
কোনটা? ওয়াও, এটা হচ্ছে হিমালয়তে যেগুলো পরে।
কেনো আমার জন্য ওরা এতো দামী জামা কিনেছে?
আমরা মন্টমর্টেতে যাচ্ছি আজকে।
আমরা শুধু এক পাহাড় চড়লেই...
...তোমার এরকম কিছু পরা উচিত। ঠিক তাই!
বাসে ওঠা যাক।
আমি দুঃখিত দেরি হওয়ার জন্য, সবাইকে। আমার ক্ষমার একটা টোকেন হিসেবে...
...আমি সবাইকে ড্রিঙ্ক খাওয়াচ্ছি।
জলদি করো!
ওইগুলো বেশি শ্যাবি। এখন আর কেউ পরে না।
ব্যবসায় প্রশংসায় জরুরী।
সে ঠিক আছে। ব্যাপার না যাই হোক না কেনো।
ওই তরুণ জানে সে কি বলছে।
দেখেছো ওটা? কীভাবে সে মানুষজনকে তোষামোদ করে।
এভাবেই সে নারীদের পায়।
তুমি বলো তুমি ওর ছায়াও ঘৃণা করো, কিন্তু তুমি ওকে সাবধানে দেখছো।
আমরা যেগুলো ঘৃণা করি সেগুলো দেখা আরও সহজ।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। আমি এখানে কাজ করি সে কীভাবে জানলো?
সে ঠিক শোনা টাইপের মানুষ না।
আজকে, আমরা মন্টমর্টেতে ঘুরতে যাবো...
...লাঞ্চ করবো, অভে সুর অইস এ যাবো...
...আর মন্ট সেন্ট-মিশেলে আসবো সন্ধ্যার আগে।
শেষদিন আমরা প্যারিসে ফিরে এসে যা যা মিস করেছি সবকিছু করবো।
ওখানে আইফেল টাওয়ার দেখছো?
এটা একটা বিশ্ববিখ্যাত পর্যটক আকর্ষণ এখন...
...কিন্তু এটা সমালোচিত হয়েছে আগে।
শিল্পীরা সমালোচনা করেছে যে লোহার টুকরো আসছিলো...
...সুন্দর প্যারিসে অনুপ্রবেশ করতে।
মপ্যাসেন্ট, যে উন ভে লিখেছে সে কঠোরভাবে বিরোধিতা করে।
কিন্তু সে পরে নিয়মিত খদ্দের হয়ে যায় আইফেল টাওয়ারের রেস্তোরাঁয়।
মানুষজন তোমাকে প্রশ্ন করেছিলো।
"কেনো তুমি এখানে আসলে এতো শক্তভাবে বিরোধিতা করার পরে?"
মপ্যাজেন্ট বলে এটা।
"এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমি আইফেল টাওয়ার দেখতে পারিনি।"
মানুষজন সাধারণত হাসে যখন আমি এটা বলি।
কিন্তু আইফেল টাওয়ার প্যারিসের শীর্ষ সংকেত হয়।
কেনো তুমি এখানে দেখা করতে আসলে? মানুষ সন্দেহ করবে।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কি তোমার মনে হয় আমাকে নিয়ে?
কি বলছো তুমি হঠাৎ করেই?
উত্তর দাও।
আমাকে নিয়ে তোমার কি মনে হয়?
আর কি? আমার মনে হয় তুমি সেক্সি।
আমি সেটাই বুঝিয়েছি।
আমি কি...
...একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ?
তুমি এতোই বিশ্বাসযোগ্য যে তুমি সেক্সি।
আমি কি...
...একজন আপরাইট মানুষ?
কোনোকিছু কি হয়েছে?
হ্যাঁ।
তুমি খুবই আপরাইট,
বিশ্বাসযোগ্য হওয়া পর্যন্ত।
তুমি কি...
...শেষপর্যন্ত আমার পাশে থাকবে?
কি ব্যাপার?
বেশ।
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার পাশে থাকবো।
আমার মনে হয় আমি একটা ভুল করেছি।
মানে
আমি একটা ভুল করেছি।
আমি সন্দেহগ্রস্ত ছিলাম, তাই আমি রিপোর্ট করে ফেলি।
কোম্পানি অদ্ভুত সব জিনিস করছে।
তোমার চলে যাওয়া উচিত। আমরা এখানে।
এদিকে।
ওয়াও।
এদিকে।
নামসান টাওয়ারে কেবল কারগুলোর মতো।
মন্টমার্টে একদা প্যারিসের বাইরে একটা গ্রাম ছিলো...
...আর ১৮৭০ এর দিকে প্যারিসের সাথে গণ্য হতো।
গ্রাম তৈরি হয়ে গেলে গরীব মানুষেরা এখানে জড় হতো...
...আর উন্নতি করলো এরপরে।
মলিন রোজ আর মলিন দে লা গ্যালের মতো জায়গাগুলো তৈরি হয়ে যায়...
...আর এরকম ক্যাবারে এটাকে জীবিত রেখেই চলে।
১৯তম শতাব্দীতে ম্যানেত, মনে গগ, সেজান, আর পিকাসো...
...গরীব শিল্পী হিসেবে এখানে জড় হয় আর ছবি একে তাদের শিল্প বিক্রি করে...
...জায়গাটাকে জীবিত রাখে।
তাদের জুনিয়ররা এখনো আঁকছে এখানে তাই জায়গাটা এখনো বদলায়নি...
...আর শিল্পের রাস্তা হয়ে যায়।
এটা স্যাক্রে-কোয়ের নামের একটা ক্যাথোলিক চার্চ
প্যারিস কমিউনে যারা আত্মহুতি দিয়েছিলো তাদের স্মরণে এটা বানানো হয়।
এটা অন্য ক্যাথোলিক চার্চ থেকে আলাদা লাগে, তোমার তা মনে হয় না?
টার্কি, ইস্তাম্বুলে হাগিয়া সোফিয়া থেকে বাইজ্যান্টাইন আর্ট এখানে ফিচার হয়।
চলো যাই ওদিকে।
প্যারিসের সবটা দেখা যায় এই ফ্রি পর্যবেক্ষণকেন্দ্র থেকে।
এটা দেখে নামসান টাওয়ারের ভিউ এর মতো মনে হয়।
আচ্ছা।
আমাদের এখানে বসে সোজুর সাথে কিছু পর্ক বেলি খাওয়া দরকার।
খুবই খারাপ।
আমরা কিছু ফ্রি টাইম বের করে এক ঘন্টার মাঝে এখানে মিলিত হবো।
সাবধানে রেখো পাসপোর্ট, ওয়ালেট, ফোন আর ক্যামেরা!
সেলসের কেউ কল দিলে ধোরো না।
এক ঘন্টায় এখানে মিলিত হবো।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তুমি যাচ্ছো না?
এখানে ওয়াইফাই আছে এমন জায়গা আছে?
ক্যাফেগুলোতে থাকা উচিত।
তুমি কি কাজে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
যদিও তুমি এখন ছুটিতে।
বিশ্রাম নিতে তোমাকে সাহসী হতে হয়।
তা না হলে তুমি তোমার কাজ আর ছুটি দুটাই নষ্ট করবে।
আমাকে দ্রুত কিছু একটার টেক কেয়ার করতে হবে।
প্লিজ সময়মত ফিরে এসো।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
প্লিজ আমার কোমর থেকে স্কেচ করো।
-ওকে? -ওকে।
কেনো এমন কিছু করছো যা কোরিয়াতেই করতে পারো?
সে একজন ফরাসি শিল্পী।
সবকটা ড্রয়িং একইরকম।
চলো যাই আর কিছু সুস্বাদু খাবার খাই।
-প্লিজ থামো। -আমি কী করলাম?
আমি চাই আমাকে সুন্দর করে আঁকা হোক।
কেনো এই বয়সে তুমি রূপের লোভে পড়েছো?
আমি কি লোভ করতে পারিনা?
আমি আমার সারাজীবনে লোভ করিনি।
হে খোদা।
হে খোদা, বৃষ্টি কেনো হচ্ছে?
আমি জানি, ঠিক না? এটাও ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
এখানে বিয়ে করলে দারুণ হতো না?
আমরা অনুষ্ঠানটা ওখানে করতে পারি
...আর আমাদের অতিথিরা ক্যাফেতে ড্রিঙ্ক করলো।
হেই, বেশি খরুচে হয়ে যাবে। ক্যাফে ভাড়া নিতেই এক মিলিয়ন চলে যাবে।
দুই, চার, ছয়, আট। কতোগুলো আছে ওখানে?
বাদ দাও।
এটা কি সময়?
পরে যখন আমরা আরও বেশি আয় করবো আমরা সুন্দরভাবে অনুষ্ঠান করতে পারবো।
বাদ দাও। চলো যাই একটা কফি শপে।
কেনো? তোমার আবার পায়খানা করতে হবে?
-হ্যাঁ। -তুমি কি আবার যেতে ব্যর্থ হয়েছে?
আমি মরতে চাই
আমিও তোমাকে মিস করি।
তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক মিস করি
বেশ, আমি ভিডিও কল করতে পারবো না।
সেটা না। আমি অন্যদের সাথে আছি। তাই বেশি শোরগোল।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সারাদিন তোমাকে নিয়ে ভেবেছি।
আই লাভ ইউ ঠু।
বৃষ্টি হচ্ছে হঠাৎ করেই।
তুমি ওর জন্য মরতে পারতে, তাই না?
হেই, ভালোবাসাও একটা ব্যবসা।
হে খোদা।
সিনিয়র শেফ, যাকে আমি ভালোবাসি। কেনাকাটায় তোমার কার্ডটা ব্যবহার করতে দাও।
হেই তোমাকে কি কিনতে হবে?
হে খোদা তোমার জিনিসপত্র কেনা উচিত।
এখানে।
-কেনো যা চাও তাই। -ওকে।
আই লাভ ইউ।
তুমি কোরিয়ান, তাই না?
এই মহিলাকে চেনো?
সে একজন কোরিয়ান ট্যুর গাইড।
-আমি নিশ্চিত নই। -আমি জানি না।
তুমি কোরিয়ান না?
তুমি তাকে চেনো? সে একজন ট্যুর গাইড।
তুমি তাকে চেনো?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
সে কীভাবে জানলো আমি এখানে কাজ করি?
বস, তুমি আমার অবস্থা জানো, ঠিক না?
আমি ধরা খেতে পারবো না এই মুহূর্তে।
আমি ভুল কিছুই করিনি।
তুমি তাকে চেনো, না?
যদি আমাকে বলো সে কোথায় আমি তোমাকে টাকা দেবো।
হ্যাঁ?
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
-তুমি কোরিয়ান, তাই না? -হ্যাঁ।
এই মহিলাকে আগে কখনো দেখেছো?
ধন্যবাদ।
-তুমি কি কোরিয়ান কোনোভাবে? -হ্যাঁ।
এই মহিলাকে দেখেছো?
সে একজন কোরিয়ান ট্যুর গাইড।
দেখিনি।
গাইড ইয়ুন!
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
কি করছো?
-দাঁড়াও। দাঁড়াও। -হ্যাঁ।
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত। ধৈর্য ধরো।
দাঁড়াও আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
আমি জানতাম না মানুষের হৃদয় এতো দ্রুত ধুকধুক করে।
সে চলে গেছে।
আমি খেয়াল করেছি কেউ তোমাকে খুঁজছে।
আমি দুঃখিত তোমাকে হকচকিয়ে দিলে।
ধন্যবাদ।
আর সেজন্য দুঃখিত।
অন্যদের সাথে দেখা করা যাক।
হে খোদা, আমি দুঃখিত।
কিন্তু গাইড কেনো এখানে নেই?
আমি নিশ্চিত সে চলে আসবে এখানে।
সে পালিয়ে গেছে কারণ আমরা ওকে টিপ দেই নি?
-আমি খবরে শুনি এটার ব্যাপারে। -হেই।
অনেক হয়েছে।
কেনো সবসময় আমাকে এটা বলো?
আমি কী করলাম? হে খোদা।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি।
তুমি কোরিয়ান নও।
বিদায়।
প্লিজ রেইল কারের সামনে দেখা করো। আমি দুঃখিত।
এদিকে!
ভেতরে এসো, হ্যাঁ।
প্লিজ জলদি।
ভেতরে এসো।
প্লিজ জলদি।
আমি দুঃখিত। প্লিজ ভেতরে এসো।
ধুরো।
তুমি কি ভালো সময় কাটিয়েছিলে? আমরা ওভার সার অএজে যাওয়ার আগে লাঞ্চ করবো।
না? আমরা আগে যেই জাপানী লোকটাকে দেখেছিলাম সে এই।
ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ, আমরা অভে-সার-অয়েজে যাবো...
আমি শুনেছি এটা কারো কবর।
হ্যাঁ, অভে-সার-অয়েজ...
ব্যাপারটা হচ্ছে...
এটা হল্যান্ডের একজন শিল্পীর কবর, ভিন্সেন্ট ভ্যান গগ।
কেনো হল্যান্ডের কারো কবর ফ্রান্সে হলো?
গগ একটা কোম্পানিতে কাজ করতো, কিন্তু আমার মনে নেই নামটা।
সে গপিল সিস গ্যালারিতে কাজ করেছিলো দ্যা হগে।
কিন্তু তাকে ফ্রান্সে একটা শাখায় অ্যাসাইন করা হয়।
আর তারপর সে ওখানে কাজ করা ছেড়ে দেয়। আর চিত্রশিল্পী হয়ে যায়।
হে খোদা, পৃথিবীটা ওখানে বড় কঠিন। কেনো সে তার চাকরি ছেড়ে দিলো? কি বোকামি।
-কেনো তুমি আমার উপর খেপছো? -কেনো আমরা তার কবরে যাচ্ছি?
-সো সো। -হ্যাঁ?
আমরা এখানে।
হ্যাঁ।
চলো চলো জলদি।
কেনো?
আমি দুঃখিত। আমরা লাঞ্চের জন্য দেরি করে ফেলেছি! প্লিজ জলদি করো!
কেনো?
-জলদি! প্লিজ জলদি করো! -আমরা কোথায় চলেছি, বড় বোন গাইড?
আমি পালিয়ে যাচ্ছি না। আমি শুধু তাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত। ধৈর্য ধরো।
জীবনে দিক জরুরী, গতি না।
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য সময় কখনোই যথেষ্ট থাকে না।
-হে খোদা। -আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
দরজা লাগাও! চলে যাও, যাও!
দাঁড়াও!
তুমি তো তোমার চাকরি সম্পর্কে না জানা আর ঝামেলা করার জন্য পরিচিত।
তুমি করতে না চাইলে ছেড়ে দাও।
আমি বাসটা আগে কখনো দেখেছি।
দাঁড়াও! তুমি আমাকে ভুলে গেছো!
আমি তোমাকে বলেছি। থামো! হেই!
হেই!
থামো!
থামো! তুমি আমাকে ভুলে গেছো!
দাঁড়াও! প্লিজ!
দাঁড়াও!
প্লিজ, গতি বাড়াও!
-জলদি, জলদি! -মানে কি?
এটা কি কোনো দৃশ্য দেখার ট্রিপ?!
-দাঁড়াও! -ধুরো।
ভুলে যেয়ো না আমাকে!
সে জাপানী না, ওই বাস্টার্ড।
হেই, বাস্টার্ড!
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
তুমি আমাকে ভুলে গেছো!
-হেই, কুত্তার বাচ্চা! -থামো!
-হেই! -থামো!
ক্যাথোলিক চার্চের উপর ব্রোঞ্জের স্ট্যাচুটা দেখেছো?
ওটা সেইন্ট মাইকেল, আর্কঅ্যাঞ্জেলের স্ট্যাচু।
ঈশ্বরের খোলাসা আর মানবিক বিশ্বাসের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস...
হচ্ছে অ্যাব্বে দু মন্ট-সেন্ট-মিশেল।
এটা একটা চ্যাস্টিটি বেল্ট।
কিন্তু তোমার এটা পরা উচিত না। কোনো চাবি নেই।
ধুরো। ওয়াও, আসলেই। সো সো!
-তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো! কেনো? -হেল্প মি।
-তো তো, সব ঠিক আছে, ঠিক না? -একদমই ঠিক নেই!
আমি যেখানেই যাই দুর্ঘটনায় পড়ি, আমি ব্যস্ত সেগুলোর সমাধান করায়, আমাকে কল কোরো না!
আমাকে জানতে হবে সে হাসছে না কাঁদছে।
আমি চলে যাওয়ার আগে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
আমি ওর কাছ থেকে পালিয়ে গেছি।
ওর সাথে সম্পর্কিত সবকিছু থেকে আমি পালিয়ে গেছি।
আমি যতো দূরে সম্ভব পালিয়ে গেছি, যাতে ওকে ভুলে যেতে পারি। কিন্তু...
আমি এখানে।
তুমি কি তোমার হৃদয়ের কথা শুনে কেঁদেছিলে?